Жизнь на Корфу
Жизнь на Корфу
Главная Культура Корфу Греческий язык
Греческий язык

Заучивание нескольких десятков греческих слов и выражений, понимание простейшей греческой речи в стандартных житейских ситуациях, а может быть и умение их к месту применить самому (самой) в подходящих случаях (таверна, ресторан, арендуемые апартаменты, студио, виллы, случайные знакомые и т. д.) не должно быть слишком обременительным занятием, если уделять этому делу хотя бы 30-40 минут в день, но регулярно. Компьютер, интернет, качественные наушники, микрофон и нижеприведенные ссылки по изучению греческого языка должны сильно облегчить эту работу при самостоятельном изучении. Хорошим примером того, что это вполне возможно, должны служить успехи Дж. Даррела (судя по книге “Моя семья и другие звери”), который быстро овладел разговорным греческим, не имея в 30-е годы ни компьютера, ни интернета, а только сильное желание общаться и находить друзей среди местных корфиотов (что у него и получалось с успехом). Без знания греческого языка это было бы делать сложнее, и служило мощной внутренней мотивацией. Интересно, что семья Даррелов как не пыталась обучить Джерри французскому языку с помощью частных учителей и книг, ничего из этого не получилось. Как писал Дж. Даррел в своей книге “Моя семья и другие звери”, когда учитель ставил условие во время прогулок общаться только на французском, то их такие променады проходили в гробовом молчании.

Если у кого-то появится желание купить дом на Корфу и проживать там постоянно или в течение достаточного длительного времени в году, то более солидное знание греческого языка может стать не только полезным делом, но и проявлением истинного уважения к корфиотам. Этому будут помогать как нижеприводимые ссылки, так и регулярное общение с соседями на греческом языке в повседневной жизни.

Итак, ссылки по изучению греческого языка (извините, но для всех приведенных ссылок изучение идет на английском):

1. Достаточно основательный курс, начиная от написания букв и произношения сочетаний букв. Все продумано и разбито по урокам (бесплатно, требуется только подключение к Интернет).

2. Более простой вариант. Больше подходит для детей. Вначале идет простой тест. Потом надо сделать заказ и оплатить программу через Интернет.

3. А с помощью этого проекта МИР-2050 Греческий язык можно при условии РЕГУЛЯРНЫХ занятий выучить язык САМОСТОЯТЕЛЬНО за 8-9 месяцев. Продуманная методика. Поддержка. Мне показалось все вполне разумно.

4. Это - социальная сеть для изучения иностранных языков. Минутная регистрация. Сайт понравился. Хотя некоторые новички по изучению греческого пишут, что им не очень понятно, и надо начинать с чего-то попроще. В ссылке на Википендию пишут о минусах и плюсах сервиса.

Плюсы сервиса:

- Возможность записи и воспроизведения своего голоса.

Минусы сервиса:

- Нечеткие звуковые упражнения для некоторых «редких» языков (Неизвестно, касается ли это замечание к греческому языку).

- В бесплатном курсе до сих пор можно встретить ошибки в грамматике и несоответствия картинок, произносимому диктором слову.

- На некоторых картинках убраны «ключевые слова», что делает невозможным понять, о чём идет речь на уроках.

- Бесплатными являются только начальные уровни популярных языков, объём которых крайне мал для полноценного начала изучения.

5. Еще один очень неплохой сайт для изучения пары языков.

Здесь уже подобрана пара греческо-русский, хотя можно выбрать множество других пар. Разработчики - немцы и, поэтому, все сделано основательно и не замечено явных "глюков" ПО.

Замеченные мною плюсы:

1. Всего представлено 100 разных тем с быстрым и медленным произношением каждого предложения (слова, словосочетания) мужчиной и женщиной.

2. До 31-го теста правильный ответ может открываться/закрываться, и все работает бесплатно. Но все равно все читается до конца. Нет просто вывода правильного/тестового варианта.

Замеченные мною минусы:

Всего один. И может быть и не такой существенный. Если хочется, чтобы все тесты полностью работали с 31-го (тема - в ресторане 3) и до 100-го (все произноситься для всех тестов, но не работает открытие/закрытие правильного результата), то надо заплатить очень небольшие (с моей точки зрения чисто символические деньги): 2 евро за один месяц пользования, 4 евро - за 3 месяца, 6 евро - за 3 года (!!!). И при этом 1 или 2 дня при регистрации всем можно пользоваться и бесплатно. Если все понравилось до достижения 33 урока, то потом можно и заплатить очень небольшие деньги. Каждый решайте для себя самостоятельно.

6. Нашел случайно здесь очень понравившийся мне сайт по всесторонему изучению греческого языка. Нестандартный и ненавязчивый подход. Изучение похоже на овладение языка детьми. Используется принцип заинтересованности. Есть грамматический раздел, но, главное, разделы сказок, мифов, пословиц, афоризмов, притч, библейских текстов, рассказов, стихов (известных греческих поэтов с переводами и без), всяких интересных фактов из греческих реалий, музыкальных клипов, греческого языка для детей, раздел с записанными видеоклипами молодых греков в тогах (напоминающие обычные полотенца), разделы песен и книг с параллельными переводами и многое другое. Составителем проделана коллосальная работа! Сайт предполагает ежедневную регулярную работу изучающего. Все, как в Греции, есть, но требуется естественно волевое усилие для планирования своих занятий и ежедневной работы для достижения результата. Можно сказать редкий бриллиант среди сайтов, посвященных изучению греческого!

7. Еще один сайт, где можно найти разделы по изучению греческого языка. Есть очень полезный раздел - РАРАКАЛО. Но, может быть, сайт больше подходит для ознакомления с сегодняшними реалиями Греции и быстрого изучения греческого - за 2 -3 недели до поездки, или для туристов, уже находящихся в Греции. Для гурманов здесь будет полезен полезен раздел КАК ЧИТАТЬ МЕНЮ. Хотя на моем сайте названия блюд меню можно найти здесь, а кроме того, описание особенностей нескольких таверн на Корфу. На моем сайте в указанном разделе нет греческой транскрипции слов. На этом сайте можно также найти короткие стандартные поздравления и пожелания!

8. А на этом сайте можно начать изучать основы греческого языка и на русском языке (сайт кипрской русской общины). Но здесь на сайте доступны только первые 12 начальных уроков. На остальные переходов нет, и неясно как к ним получить доступ.

9. Кое-что о греческом языке и его современных проблемах можно прочитать здесь.

10. Онлайновый переводчик, и в том числе с греческого и на греческий:
Не советую сильно надеяться на этот ресурс, а только для понимания общего смысла при переводе с греческого и самостоятельного нахождения ошибок такого автоматического перевода (в начале изучения языка) при переводе на греческий.

11. Еще один онлайновый переводчик с греческого языка (и многих других языков). Его дополнительной особенностью является то, что при вводе греческого слова (словосочетания) в латинской транскрипции, он предложит дать то же слово (словосочетание) в транскрипции греческого алфавита. Очень часто это помогает найти правильный перевод слова (словосочетания).

12. Послушать ФМ станции Корфу с самой различной музыкой, диалогами и новостями для самостоятельной оценки степени овладения греческим языком где-нибудь через 3-4 месяца самостоятельной работы и просто для расслабления можно здесь.

13. Несколько стихотворений о любви на греческом (без перевода и транскрипции) можно найти здесь. А просто хорошии стихи о Греции на русском языке известных поэтов (Д. Г. Байрон, Георгис Веллес, военный гимн греков) можно почитать здесь.

14. С короткой статьей РАБОТА НАД ГРЕЧЕСКИМ ПРОИЗНОШЕНИЕМ вместе с предложением подучить греческий язык с разных уровней с помощью преподавателей через SKYPE (на платной основе), можно ознакомиться здесь.

15. Здесь можно бесплатно скачать программу, которая отображает текст Нового завета на греческом языке и дает русский подстрочный перевод. У программы есть много плюсов: рпсширенные возможности поиска в 3- х вариантов Библии (Греческий, Подстрочник, Синоидальный перевод), удобное расположение текста на экране, контекстный морфологический поиск греческих слов с многостраничным отображением результатов на русском или на греческом языках. Найденные слова выделяются цветом и всплывающей подсказкой, показывающей значение слова на греческом или русском соответственно, расширенная статистика и многое другое. Всего 7 пунктов, выделяющих ее особенности. Может быть полезна для лиц, основательно изучающих Библию и тонкости перевода и интерпретации.

16. Фильм про Христа на греческом.

17. Христианские тексты с аудио (см. раздел "Recordings available").

18. Кто хочет научиться читать на греческом языке молитву Отче Наш, то может попытаться использовать этот ресурс. Приведена русская и греческая транскрипция и есть видеофайл.

19. Кто хочет начать изучать новогреческий или древнегреческий язык с нуля или уже с какого-то уровня в небольших группах (до 5 человек) в Москве с помощью профессиональных преподавателей (выпускники различных факультетов МГУ, МГИМО и других), записаться на индивидуальные занятия, пройти подготовку к сетификационным экзаменам на знание греческого языка, изучать греческий язык в языковых школах Греции в разных местах (о. Крит, различные университеты г. Салоники, г. Иоаннины, г. Патры), то можно попытаться обратиться сюда. Занятия платные.

Удачи всем начинающим! Если не сложно, то по возможности пишите о своем прогрессе в таком важном и интересном деле как изучение греческого языка, что является неотъемлимой частью ознакомления с культурой Древней Эллады!

 

 

Ссылки

Рейтинг@Mail.ru